SALE COUP À MELILLA - article bilingue français-anglais

SALE COUP À MELILLA Ce mouvement d'humeur éclate à MELLILA, enclave espagnole au Maroc Le 21 août 2009 English version below. Je suis arrivé au « Puerto Deportivo » de Melilla, le vendredi 21 août à 12h45 et, dès le premier contact avec les gens de la marina, j’ai dit deux choses : - Tout d'abord, que je voulais laisser mon bateau pendant six mois pour passer l'hiver. - Deuxièmement, que j'avais une fuite sur une conduite d'eau de mer et besoin d'un mécanicien. PUERTO DEPORTIVO DE MELILLA (Photo du net) On me dit alors : « Rien ne peut être décidé un vendredi. Tous les commerces sont fermés jusqu'à lundi. »

DE DELLYS À SAÏDIA VIA MELILLA ET MALAGA

DE DELLYS À SAÏDIA Cet article commence à DELLYS, Algérie Juillet 2009 Mes coéquipiers sont Gilbert GAMBARDELLA puis Jean-Claude HIREL ... que l’on a tristement  laissés sur le quai. Eole est avec nous pour cet adieu à l’Algérie et aux amis que l’on a tristement laissés sur le quai. Un bon vent d’est nous pousse vers le Maroc, où nous avons rendez-vous avec Jean-Claude Hirel, équipier de longue date. Il fait partie du bateau. Il en connaît tous les bons et les mauvais côtés. Techniquement parlant, il faut dire que sa carrière monumentale le prédispose à s’intéresser à tout ce qui comporte un brin d’électronique.

DE NOTRE AMI MONSIEUR AMMI AMAR :UNE ESCALE À DELLYS

UNE  ESCALE À DELLYS  Par monsieur  AMMI AMAR A Charly et Gilbert  En ce qui concerne l’Algérie, j’ai toujours peur d’appuyer sur cette corde intérieure qui lui correspond en moi et dont je connais le chant aveugle et grave. Mais je puis dire, au moins, qu’elle est ma vraie patrie et qu’en n’importe quel lieu du monde, je reconnais ses fils et mes frères à ce rire d’amitié qui me prend devant eux. Albert Camus  (Petit guide pour des villes sans passé, in L’été). Ce jour là Dellys s’était montrée heureuse que le hasard lui ait réservé la fortune d’accueillir un fils aussi digne et un ami aussi estimable. Après avoir perçu Gilbert et Charly comme des dieux descendus de l’Olympe par erreur, la ville avait reçu ses hôtes avec la dominante immédiate dont ils entendaient ses bruits : celle principalement du muezzin de la mosquée qui appelait à la prière du vendredi, et qui était aussi à leur adresse une proclamation solennelle et publique de bienvenue en ce jour de dévotion béni de Dieu. Quant à Gilbert, il fut particulièrement accueilli avec la prégnance physique dont cette Ithaque maternelle possède aussi charnellement ses enfants et auxquels elle se donne toujours. Et ce fut continuellement pour nos deux amis durant leur séjour comme un gage d’amitié et d’amour qui leur était généreusement attribué, une attache faite à eux par ce morceau de géographie attirant : l’atmosphère ayant eu une lumière particulière, et le nom de la ville une résonnance singulière : Délice.

ACCUEIL EXCEPTIONNEL POUR UN ENFANT DU PAYS

ACCUEIL EXCEPTIONNEL POUR UN ENFANT DU PAYS Cet article se déroule à DELLYS, Algérie Mi-juillet 2009 Mon coéquipier-héros est Gilbert GAMBARDELLA ... brillé comme gardien de but. (Photo non contractuelle) Gilbert m’avait prévenu :" Tu verras, ce sera terrible ! " Depuis le départ des Baléares, il m’a saoulé avec les souvenirs de sa jeunesse heureuse dans sa ville de Dellys, où il avait brillé dans l’équipe de football locale comme gardien de but. Plus connu que Barthès.  Il avait ensuite enseigné pendant de longues années les mathématiques et la physique-chimie à une ribambelle de cancres. Qui sont devenus ingénieurs, dentistes, médecins ou avocats.

DES ÉQUIPIERS : LỢI - Article multilingue vietnamien anglais français

DES ÉQUIPIERS : LỢI
Ngôn ngữ Tiếng Việt Tiếng Anh Tiếng Pháp

Article multilingual Vietnamese English French 
Article multilingue vietnamien anglais français

Trái Thanh Long ở Mủi Né
DRAGON FRUIT IN MUI NE
FRUIT DU DRAGON A MUI NE

Xin chào ! Tôi tên là LỢI ! tôi đến từ Việt Nam. tôi la một hướng dẫn viên du lịch tại Việt Nam.Về bản thân tôi: đã từ lâu, khi tôi còn là một cậu bé, tôi có một giấc mơ rằng một ngày nào đó tôi sẽ có cơ hội đến thăm quan một thành phố nổi tiếng nào đó ở Châu Âu. và tôi có thể đánh đổi tất cả những gì tôi có, thậm chí cả mạng sống của tôi. nhưng bạn biết không ? tất cả những gì tôi có không đủ để trang trãi cho việc đó.Rồi một ngày tôi gạp MICHEL và giấc mơ của tôi đã trở thành hiện thực. tôi có cơ hội đi thăm quan không chỉ một thành phố nổi tiếng ở Châu Âu mà là tất cả các thành phố nổi tiếng ở Châu Âu.

Và rồi du thuyền PAMPLEMOUSSE " TRÁI BƯỞI". Điều đó thật sự hơn hẳn giấc mơ của tôi.Tôi không thể nói gì hơn điều này.

Vào buổi chiều, chúng tôi đến CAGLIARY một thành phố lớn trên đảo SARDEGNA thuộc ITALY. Charly và Gilbert chào đón chúng tôi lên du thuyền PAMPLEMOUSSE. Chiếc du thuyền đang được thả neo trong bến du thuyền của thành phố CAGLIARY. PAMPLEMOUSSE 'TRÁI BƯỞI' không phải là một du thuyền lớn, nhưng no rất hiện đại tiện lợi và thoải mái. Nó được trang bi tất cả mọi thứ chúng tôi cần như một khách sạn nổi 5 sao. Trong bến du thuyền, vào sáng sớm hoặc buổi chiều tối, xung quanh du thuyền có rất nhiều cá, rất nhiều chủng loại... lớn có, nhỏ có... Nhưng không ai câu cá ở đây cả.Thật đúng là con người và thiên nhiên đang sống hoà quyện vào nhau.

Thời tiết ở SARDEGNA vào thời điểm này của năm thật sự rất đẹp; bầu trời xanh thẳm, ánh nắng chan hoà, môi trường sạch sẽ và tươi mát.

Trên du thuyền Pamplemousse
ABOARD OF PAMPLEMOUSSE
A BORD DE PAMPLEMOUSSE

Hi! My name is LỢI. I come from Viet Nam ! I am an English speaking tour guide in Viet Nam. 
About myself, a long time ago, when I was a child, I already have dreamt that one day I will have a chance to visit a famous city in Europe, I could pay all what I have even my life !… but you know that all what I have is not enough to cover for it. However one day I met Michel, then my dream come true !!! I have chance to visit not only a famous city, but all famous cities in Europe, then the PAMPLEMOUSSE, a sailing boat... it was really more than my dream. I can not say what is better than this… 
  

DE LA SICILE AUX BALEARES EN PASSANT PAR LA SARDAIGNE

DE LA SICILE AUX BALÉARES 

EN PASSANT PAR LA SARDAIGNE

Cet article commence à CATANIA, Sicile

Le 6 juillet 2009

Mes coéquipiers sont Edmée DESCHAMPS, Gilbert GAMBARDELLA, puis Michel BESNIER et ÐOÀN DUY LỢI, avec un bref essai à quai de Rolande BESNIER 

CATANIA-SICILE

À 8h30, nous ne sommes plus qu’à 30 milles de CATANIA. La météo avait prévisionné un près serré à l’approche des côtes siciliennes. Pas d’erreur, on est bon pour un finish. Remonter grand-voile et moteur, ça refuse dure. Les 113 milles sont bouclés à 13 heures 15.

CATANIA 

Gilbert reprend des forces dans sa cabine pendant que nous allons en exploration, retrouver nos repères d’antan, notamment la magnifique place centrale et son restaurant de fruits de mer. Après mille kilomètres et l’exploration d’autant de boutiques, retour au bateau, épuisés. Le sens de l’orientation s’épaissit comme les souvenirs et la béchamel oubliée sur le feu.

MALTE Cet article commence à MALTE Mi-juin 2009 Mes coéquipiers sont Edmée DESCHAMPS, puis Gilbert GAMBARDELLA Après cette lutte donquichottesque contre les filets dérivants, ces géants flottants, nous arrivons bien fatigués. L’approche et l’arrivée consolent de cette traversée perturbée. Les remparts spectaculaires de Malte défilent sous nos yeux éblouis. Il est 19 heures quand nous prenons notre place au wharf. L’affaire est délicate. Le vent souffle par le travers et le propulseur d’étrave encombré d’algues, de mousses et de coquillages, perd beaucoup de son efficacité.

MASSACRE À LA SCIE À PAIN Ce carnage commence à HAMMAMET, Tunisie Le 13 juin 2009 Mes coéquipiers sont (est) Edmée DESCHAMPS Hammamet disparaît... L'aventure, c'est l'aventure. Celle-là, il faut que je vous la conte. Elle vaut son pesant de cacahuètes. Elle rappellera de bons souvenirs à Gilbert. Tandis que disparaît Hammamet dans le sillage, alors que les lueurs de la Tunisie pâlissent sur l'arrière bâbord, un nombre considérable d'intenses lumières fleurissent sur tribord, sous un ciel criblé d’étoiles parmi lesquelles quelques-unes commencent à se faire connaître, la Grande Ourse, l’étoile Polaire. Ça nous change de la Croix du sud. Certaines en grand nombre, comme des guirlandes de Noël, des "flashing light" colorées à souhait s'opposent presque à notre progression. Comme celles qui avaient hanté nos nuits entre Mascate et le Yémen.

LA TUNISIE DE HAMMAMET  À  DJERBA Cet article commence à TUNIS Le 6 juin 2009 Mes coéquipiers sont (est) Edmée DESCHAMPS, étape terrestre A Paris, invitation surprise à la Maison de la Nouvelle-Calédonie pour les vingt ans de la signature des accords de Nouméa. Nous y rencontrons de vieilles connaissances : Guy de Saint-Quentin qui passe une retraite débordante d’activités, l’ex secrétaire général du territoire Levallois, passionnant et cultivé, Philippe Leysene et son humour foisonnant. Rencontre avec Wales Kotra, compétence et érudition surprenantes.   PAMPLEMOUSSE, l'atelier du bord Vol AF1984 Paris-Tunis. Le palpitant commence à piétiner à la perspective des retrouvailles avec le vieux Pamplemousse.

 

BONS BAISERS DE MOSCOU С ЛЮБОВЬЮ ИЗ МОСКВЫ Cet article commence à HELSINKI Le 15 mai 2009  Mes coéquipiers sont (est) Edmée, étape terrestre Les vacances, c’est pas fait pour roupiller. Le programme est chargé. Arrivée à HELSINKI, pour un crochet sur STOCKHOLM. Coup de frein à la hâte. L’aéroport subit une grève du zèle des contrôleurs. File d’attente jusqu’au cercle polaire. On est en Europe, que diable, y faut pas perdre les bonnes habitudes.  Crabe royal et autres fruits de mers froides Rencontre à Stockholm avec le neveu de Gilbert Gambardella, pied-noir mais cheveux blancs et grand cœur. Philippe, c'est son prénom, professeur de maths lui aussi, est au diapason du tonton et super guide : marché de fruits de mer origine grand froid de la mer du Nord, foire internationale, palais impérial, lieu de tournage du film « Millénium », la folie du moment.